But i ran out of room there, so heres a post to share what strikes me about the new memoq version. They contain text from the english user interface of the program. Windows server 2008 r2 sp1 this is the minimum, windows server 2012, windows server 2012 r2, or windows server 2016 is recommended. Manually stopping the service has been seen to cause the program to stop functing properly. David mochen 20917 a guide on best practices for memoq users.
For further information on the various editions of memoq, have a look at the edition comparison chart at. Softwaremaker kilgray has just released a new version of memoq 8 that is likely to be something of a landmark development. Heres my verdict on four of the many new features click on the whats new link in the help file. It adds a background controller service that is set to automatically run. This section covers only the benefits which have been introduced since memoq 20. And kilgray releases at least one major version sometimes two, eg. They caused confusion with naming versions and rapid introductions of new versions in 2016, but since memoq 8,0 things are much better. But read on to know why i would suggest to download memoq 2015. Although memoq has been able to import nonscanned pdf files for translation for some time, this was not a particularly strong feature up till now. The first kilgray elearning course was a memoq basics course, consisting of. Document purpose the purpose of this procedure is to share with our linguists a set of best practices for memoq projects.
Aug 20, 2018 help documentation for memoq 2014 r2 7. Most of what i had mastered at that time was by trial and error, especially since the language of memoqs help tends to be impenetrable. At least thats what the star means with green segments in v. Integration with amazon mt, new memoqweb features for project management, a revamped task management interface in. So regardless of the official line, people, for the next three months any of you using memoq 2014 r2 are beta testers. These courses are free and you can register with your language terminal account. Like trados, the product has a steep learning curve. Upgrading from memoq 2014 to memoq 2014 r2 memoq support. Trainer joseph wojowski explains memoqs process for setting up a project, running an analysis of translatable documents, running an alignment, establishing a corpus in livedocs, and delivering a finished product. After reading this manual, be sure to keep it for reference and record your purchasing date and place on the warranty card. To save your own cheat sheet in memoq translator pro 2015, translator pro 8 adriatic, memoq translator pro 9 or newer do the. Ive just updated my memoq version from 20 r2 to 2014 r2 and its running incredibly slowly. So extensive in fact it made kevin lossner, an expert on all things memoq and a trainer, to argue that memoq 2014 r2 should have been called memoq 2015 to signify the departure from the traditional interface. Mq71mq72 owners manual thank you for purchasing this product.
Working on an offline project in memoq 2014 i decided to give memoq 2015 a try and yes, im more excited than ever. In this blog post i described the three main reasons why i would recommend to upgrade to it and yes, only one of them is really new. Their support was quite helpful and offered assistance on any problems they could help on but not the wine related ones. The file size of the latest setup package available for download is. Office tools downloads memoq by kilgray translation technologies and many more programs are available for instant and free download. Project management 101 training introduction to project. Stateoftheart integration with memoq workflow and high level of configuration allow you as a localization manager to set up any sophisticated localization scenario within memoq. If you are responsible for hi there, i imported an excel file including 8 views, you know, into my memoq2014 r2. Memoq by kilgray translation technologies for the uninitiated, memoq is a computer aided translation cat tool see wikipedia for more on computerassisted translation, that comes in translator, agency and server editions including apis. Sdl trados studio users, dvxn fans and everyone else are on more or less the same curve each time a big upgrade hits. Using other versions is ok, but if any issues are reported we will usually request that you install the same build of memoq 8 as our server is running, and access the project with that version. To install this application follow the instruction on this page.
Below is a summary of the necessary instructions to translate using memoq. Upon being installed, the software adds a windows service which is designed to run continuously in the background. Atlas stores, est 1952 5030 champion blvd g11120 boca raton, fl 33496 call us. Wed like to inform you that kilgray will not release any new builds for memoq 6. Memoq startup is faster we have improved the time it takes for memoq to startup.
Cattoolsmemoqtips and tricks wikibooks, open books. And thats a good thing, a chance to participate in a good development process. The worlds most complete translation resource and project server. Its possible to update the information on memoq or report it as discontinued, duplicated or spam. Term base matches memoq prioritizes matches where the meta data for the term base entry is the same as the meta data for the project. Commission meeting of 081717 authorization for greenhouse gas policy resolution 201704pt page 2 port of tacoma facilities development. She accuses tom as she is afraid that the white community will shunostracise her. With the introduction of the cheat sheet functionality in memoq 2015 memoq translation technologies formerly known as kilgray has made the shortcuts list below somewhat superfluous. In its core, it is an advanced productivity tool for managing translation projects. It talks to memoq, and shows exactly that part of the video that you need. She is a blatant liar because she allows an innocent man to get convicted. View and download memoq mr710 owners manual online. Im not depending on consulting or training for sdl to pay my bills. Basic instructions please read the getting started guide compiled by kilgray for complete and useful information on how to use memoq.
One account to access all of memoq translation technologies services. The trados workbench tm consists of 5 files, the studio 2011 of a single file. January 12, 2017 706 mission street 2 has had individual exhibitions in the bonnefanten museum maastricht, the museum of modern art mexico city, the imperial archives of the forbidden city beijing, the tropenmuseum amsterdam. Automatic updates of memoq troubleshooting and log file locations compatibility issues between memoq and other software default location of useful files, data, etc. Coupled with memoq 4, project management edition, it is an unbeatable offer for language service providers. The default location is under programdata, in a separate subfolder called memoq server project file storage. This new feature automatically corrects fuzzy matches using term base entries, nontranslatables, autotranslatables and other resources. This webinar is an introductory course to memoq translator pro. You can also access the files storage on the files tab. Kevin lossner about promising new features in memoq 20 r2. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Memoq 2015 seems to run fine forum for memoq codeweavers. Memoq has become very popular among freelance translators and translation agencies in recent years and has been evolving at a very fast pace faster than the product documentation, in fact. The networked translation solutions of kilgray are teamoriented and scalable for use by small translation teams as well as large enterprises. Each cat tool is a unique solution and memoq plugin is not an exception with a range of distinctive memoq platform features. As of 2018, all supported memoq editions contained these principal modules. This is just a basic training for memoq but you can still get started using it. Cattoolsmemoqwishlist wikibooks, open books for an. At the time i was impressed by the wonderful liberal arts, language and archeology courses. Promising new features in memoq 20 r2 tips n tools for. The course comprises the following 10 modules and an exam. If you encounter whatever problem with the new version, you can always switch back to the older one in the case of 2014. Although different memoq versions are mostly compatible as long as theyre not extremely old, stp can only endorse and support using memoq 8. This guide covers memoq 20 r2 and higher, project manager edition.
Here you can download the latest memoq and its previous releases, and related tools and utilities to get the best out of the memoq experience. Shortcuts memoq translator pro 8 adriatic2015201420. If you have a 32bit operating system, read this microsoft support article note. Its called the manual, but its written by a private translator like you and me. I have changed the synchronization to manual and then again to auto save, i have. It was envisioned more than 12 years ago by a group of enthusiastic linguists who aimed to develop innovative translation software which increases. Your server administrator is able to change the default storage area. The initial version of my new tutorial guide for memoq has finally been made. Instructions for various other windows systems are provided here. Ive been playing with the new version for a few weeks, and yesterday i updated my studio and memoq sidebyside blog post to add the latest features in studio 2014 sp2 and memoq 2014 r2. It provides features such as a repository for translation resources, a control. To install this application, follow the instructions on this page. Module 1 setting up a memoq project about 12 minutes module 2 translation part 1 about 11 minutes module 3 translation part 2 about minutes module 4 terminology about minutes module 5 qa checker.
For more than three years now memoq has had a bug in statistics. Sep 19, 2017 kilgrays products memoq translator pro, memoq server, memoq cloud server and language terminal are designed to facilitate, speedup and optimize the entire translation process. Another new concept under the project template framework is the introduction of two separate translation memories. These include using the view feature when working with many files, setting up the. The latest version of the program is supported on pcs running windows xpvista7810, 32bit.
Lets make that even more helpful to translating professionals. Getting started with memoq for translators february 2019 youtube. In most cat tools, updating a tm to include the latest changes is a laborious manual process, but memoq 20 r2 has automated the step for. Translators memoq memoq 20 r2 memoq 2014 memoq 2014 r2 memoq the following guides and videos give you information no matter if you are starting out with memoq or you are an expert user. Please read the getting started guide compiled by kilgray for complete and useful information on how to use memoq below is a summary of the necessary instructions to translate using memoq. Workbench, sdl trados studio and memoq, focusing on single finnish words. At the end of this course, you will be able to set up your own project, work with. This is just a basic training for memoq but you can still get.
Unfortunately kevins book didnt come out until i had been using memoq for almost four years. Nov 30, 2008 training resources things at the universitat des saarlandes have certainly changed since i was an exchange student there more than half a lifetime ago. On we have a searchable resource where you can find a library of user guides. Download dan ekstrak file memoq translator pro full crack ini. Top 4 download periodically updates software information of memoq 9. The master tm is used for pretranslation and as a reference, while the working tm. Ive been playing with the new memoq version for a couple of weeks now. One month after the official release, memoq 20 r2 is far more reliable. Kilgrays response was that they know memoq doesnt work with wine or wine based software. Structure parking was also ranked high for main street and. Trados still dominates but seems to be losing ground. Before use, read this manual and understand its functions for appropriate use. File statistics word counts and comparisons with translation memory databases, internal content similarities and format tag frequency.